“Past-Present-Uncertaın Future”

With contribution of artists from different cultures , HSPP (Haydarpaşa Statiıon Preservation Project) organizing an art show in Haydarpaşa Train Station named “Past-Present-Uncertaın Future”

Contributing artists are
Suzie Pilon,
Wah Wing Chan,

Paul Emile Rioux with their woodprints and

Elif Perçin Poyraz with photograps.

http://www.kulturmafyasi.com/2012/11/22/icinden-haydarpasa-gecen-gravurler/

İçinden Haydarpaşa geçen gravürler

Uluslararası alanda dikkatleri Haydarpaşa Garı’na çekmek için, önümüzdeki günlerde gar binasında yabancı sanatçıların katılımıyla bir sergi açılacak ve basın toplantısı yapılacak.

Haydarpaşa Garı’yla gönül bağı olan 3 kişi tarafından yürütülen Haydarpaşa Tren Garı Koruma Projesi, “yenilenme”’ sürecine giren garın, Dünya Anıtlar Fonu’nun kültür mirasları listesinde yer almasını sağladı. Proje kapsamında önümüzdeki günlerde garda, uluslararası bir sergi açılacak. Detayları proje sözcüsü ve restoratör Seda Öztaş Kıyan’a sorduk.

Haydarpaşa Tren Garı Koruma Projesi nedir?

2010′dan beri Haydarpaşa Tren Garı Koruma Projesi’ni (HSPP-Haydarpaşa Railway Station Preservation Project) yürütüyoruz. Böylesine önemli bir tarihsel yapıya kayıtsız kalınmamalı fikriyle yola çıktık.

Kimler yürütüyor projeyi?

New York merkezli, uluslararası bir kültürel miras organizasyonu olan, dünya genelinde kültürel miras alanlarının korunması projeleri için fon desteği sağlamak amacıyla hizmet veren Dünya Anıtlar Fonu (WMF- World Monuments Fund) ile birlikte yürütüyoruz projemizi. Aktivist gazeteci Michael Werbowski, mimar Mete Kıyan ve ben olmak üzere kâr amacı gütmeyen 3 kişilik bir ekibiz. Bizler projenin önericileriyiz.

HSPP ne öneriyor Haydarpaşa için? 

Haydarpaşa yeniden işlevlendirilirken, planlanırken, buranın bir toplanma dağılma mekanı, bir sosyal odak olarak ve dünden bugüne taşıdığı işlevinin göz ardı edilmediği bir işlevle var olması gerek. Yeni bir işlev dönüşüm planlanırken, bilimsel, mimari, sanatsal dayanağı olan çalışmalar yapılmasını öneriyoruz. Tarihi dokular, kültürel miras alanları, dokularını ve ruhlarını kaybetmeden yeniye adapte edilebilmeli. Haydarpaşa bu adaptasyonu geniş katılımlı farklı alanlar, farklı fikirler ile sağlayabilirse bundan sonraki dönüşüm projelerine bir rol model olabilir.

Proje kapsamında neler yapıyorsunuz?

Haydarpaşa’nın, Dünya Anıtlar Fonu’nca hazırlanan Gözlem Listesi’ne (Watch List 2012) girmesini sağladık. Haydarpaşa’nın ‘tehlike altındaki kültür mirası’ olarak bulunduğu bu liste 2 yılda bir yenileniyor. Yani Haydarpaşa 2014’e dek listede yer alacak.

Bunun önemi nedir Haydarpaşa için, İstanbul için?

Çalışmalarımız ile Haydarpaşa’nın İstanbul özelindeki sembolik ifadesi, sosyal anlamı 100 yılı aşkın varoluşu, ve riskleri dünya genelinde bilinir hale geldi nispeten. Bu liste sayesinde sayısız ülke medyasında Haydarpaşa mevcut durumu ve geleceği ile bilinir hale geldi.

Yakın zamanda neler yapacaksınız?

Haydarpaşa için önerdiğimiz çalışmalar için fon sağlama çabalarımız sürüyor. Kasım ayında yerli ve yabancı sanatçıların katılımı ile Haydarpaşa temalı bir sergi olacak. “Geçmiş-Şimdi-Belirsiz Gelecek” (Past-Present-Uncertain Future) adlı Haydarpaşa gravürleri ağırlıklı bu sergiye Kanada ve Avusturya’dan sanatçılar katılacak. Ayrıca uluslararası basının katılımını sağlamak niyetinde olduğumuz bir basın toplantısı planlıyoruz.

Haydarpaşa ile ilgili son süreci (planın İstanbul Büyükşehir Belediyesi’nde onaylanması, garın Özelleştirme İdaresi’ne devri.. vb) nasıl değerlendiriyorsunuz?

Unutmamalıyız ki bilinmeyen süreçlerin tartışmaların ortasında bıraktığı bir yapının göreceği zarar, fiziki koşulların vereceği zarardan az olmayacaktır. Haydarpaşa Tren Garı dokuları sosyal anlamı yok sayılarak korunamaz. Bunlar, rant sağlama çabası ile aceleye getirilmiş kararlar. Kültürel miras alanları tek bir zümrenin topluluğun mülkiyeti olamaz, olmamalı. Garın, Marmaray hayata geçtiğinde devredışı kalacağı gerçeğinden yola çıkarsak; öncelikle Haydarpaşa zaman içersindeki önemi ile var olabilmeli, bu zaman içerisinde halkın kullanımında olan yapı en doğru şekilde kullanım kararları ile değerlendirilmeli. Bir sanat kültür alanı, bir sosyal odak olabilir. Yapı ve çevresi yeniden ele alınarak değerlendirilmeli, hemen yakınındaki yük aktarma limanı ve mevcut peyzajı ile ilgili projeler yapılmalı. Yani Haydarpaşa, çevresiyle birlikte planlanmalı. Gara yeni bir işlev vermeyi düşünmekten önce, korumaya yönelik çalışma olmalı. Geçici çatı çözüm değil. Gelecekte de trenler buraya gelip gitmeli. Burası sosyal bir odak, bir geçiş noktası, toplanma dağılma mekanı… Bu özelliklerin yok sayılmadığı bir proje ile varolmalı Haydarpaşa.

Sadece halkın bir kesimi kullansın, burası otel olsun demek doğru değil. Herkesin sözünü söyleyebildiği, şeffaf bir süreç olmalı. Mimari yarışmalar düzenlensin, çalıştaylar olsun, bilim insanları, sanatçılar, uzmanlar ve halktan insanlar bir araya gelip Haydarpaşa’yla ilgili sürece katılsınlar. (Gazete Kadıköy)

Gökçe Uygun

Michael wrote to İstanbul a poem

Istanbul you are part Paris 
Coquettish and sophisticated
You are a bit like New York 
Brash, bitchy, big and a bit overrated
How your city’s core pulses with the might of Tokyo or Berlin!
Under your hidden and secret side
There is a seedy underworld filled with mystery and sin

Like a wily woman
You conceal your most intimate treasures with the hordes of tourist-invaders
You simply refuse to reveal and share those most sublime of pleasures

Your traffic jams are hellishly notorious
Your nightclubs and vistas from all angles of the city are simply glorious
Istanbul, I have fallen for you
Do you care?

Do you even notice or bother to wink back at me
When I stare with fondness at you from the Galata tower? 
Istanbul you are my delight, my Nemesis and my muse
Istanbul you inspire and intimidate me

Istanbul you are a formidable temptress city

Michael Werbowski, 2012

Michael 'in İstanbul'a yazdığı şiir

Kapıldım senin büyüne,

alımlı ve baştan çıkaran İstanbul,

oynuyorsun kalbimle istediğin gibi,

diz çöküyorum

muhteşem heybetinin önünde.

Daha ilk bakışta sana tutuldum,

Sabahlara dek uyku bulmak nafile,

Yanıp kavruluyorum geceler boyu hasretinle.

Karaköy’den Haydarpaşa’ya giden gemide,

Dolunay Boğaz sularında pırıldadığında,

Bizans tarihin beni kendimden geçirir,

ve sorarım küpeşteye dayanıp,

Bu sevda ebedi sürecek mi?

Sen ender bir kadına benzersin İstanbul,

Denizci denizden vazgeçer,

Maceracı yerleşik olur sevdana tutularak.

Zalim, kurnaz ve küstah, gürültülü ve kaotik olabiliyorsun İstanbul,

Yine de: Şirin ve egzotik bir hava yayılır renkgarenk pazarlarında

ve kurnaz kedilerin dolaştığı, baharat, ter ve parfüm kokularının sardığı

karanlık yan sokaklardaki kitapçılarında.

Sen bir yanınla Paris’sin –

Cilveli ve cihana kucak açan,

biraz ise New York’sun –

sırnaşık, hırçın, büyük ve biraz da gözlerde büyümüş,

Tokyo veya Berlin ile aynı ritimde atar nabzı kent merkezinin.

Fakat bir yanın var, gizli ve gizemli,

Sır ve günah dolu bir meçhuller diyarı.

Bir dilber gibi,

Saklarsın en derindeki definelerini sırnaşık turist sürülerinden,

Karşı koyarsın açığa çıkarmaya ve paylaşmaya derinliklerindeki zevkleri.

Trafiğin meşhurdur, adı çıkmıştır,

Şahane güzelliği vardır gece kulüplerinin ve kent manzaralarının,

Bir önem taşır mı senin için bilmem,

vuruldum sana ben İstanbul.

Bani farkeder misin hiç, bir göz kırpar mısın,

Muhabbetle seni seyrederken ben Galata kulesinden?

Sevincim, kaderim, ilham perimsin İstanbul.

İlham verir,  gözleri korkutursun İstanbul.

Eşsiz işveli İstanbul.

Gazete Kadıköy 16.11.2012 Tarihli röportaj

Tarih : 16.11.2012 14:14:45

İçinden Haydarpaşa geçen gravürler sergisi

Uluslararası alanda dikkatleri Haydarpaşa Garı'na çekmek için, önümüzdeki günlerde gar binasında yabancı sanatçıların katılımıyla bir sergi açılacak ve basın toplantısı yapılacak.   Gökçe UYGUN Haydarpaşa Garı'yla gönül bağı olan 3 kişi tarafından yürütülen Haydarpaşa Tren Garı Koruma Projesi, “yenilenme”' sürecine giren garın, Dünya Anıtlar Fonu'nun kültür mirasları listesinde yer almasını sağladı. Proje kapsamında önümüzdeki günlerde garda, uluslar arası bir sergi açılacak. Detayları proje sözcüsü ve restoratör Seda Öztaş Kıyan'a sorduk.   -Haydarpaşa Tren Garı Koruma Projesi nedir? 2010'dan beri Haydarpaşa Tren Garı Koruma Projesi'ni (HSPP-Haydarpaşa Railway Station Preservation Project) yürütüyoruz. Böylesine önemli bir tarihsel yapıya kayıtsız kalınmamalı fikriyle yola çıktık.   -Kimler yürütüyor projeyi? Newyork merkezli, uluslararası bir kültürel miras organizasyonu olan, dünya genelinde kültürel miras alanlarının korunması projeleri için fon desteği sağlamak amacıyla hizmet veren Dünya Anıtlar Fonu (WMF- (World Monuments Fund) ile birlikte yürütüyoruz projemizi. Aktivist gazeteci Michael Werbowski, mimar Mete Kıyan ve ben olmak üzere kâr amacı gütmeyen 3 kişilik bir ekibiz. Bizler projenin önericileriyiz.   -HSPP ne öneriyor Haydarpaşa için?  Haydarpaşa yeniden işlevlendirilirken, planlanırken, buranın bir toplanma dağılma mekanı bir sosyal odak, ve dünden bugüne taşıdığı işlevinin göz ardı edilmediği bir işlev ile varolması gerek. Yeni bir işlev dönüşüm planlanırken, bilimsel, mimari, sanatsal dayanağı olan çalışmalar yapılmasını öneriyoruz. Tarihi dokular, kültürel miras alanları, dokularını ve ruhlarını kaybetmeden yeniye adapte edilebilmeli. Haydarpaşa bu adaptasyonu geniş katılımlı farklı alanlar, farklı fikirler ile sağlayabilirse bundan sonraki dönüşüm projelerine bir rol model olabilir.   -Proje kapsamında neler yapıyorsunuz? Haydarpaşa'nın, Dünya Anıtlar Fonu'nca hazırlanan Gözlem Listesi'ne (Watch List 2012) girmesini sağladık. Haydarpaşa'nın 'tehlike altındaki kültür mirası' olarak bulunduğu bu liste 2 yılda bir yenileniyor. Yani Haydarpaşa 2014’e dek listede yer alacak.    -Bunun önemi nedir Haydarpaşa için, İstanbul için? Çalışmalarımız ile Haydarpaşa’nın İstanbul özelindeki sembolik ifadesi, sosyal anlamı 100 yılı aşkın varoluşu, ve riskleri dünya genelinde bilinir hale geldi nispeten. Bu liste sayesinde sayısız ülke medyasında Haydarpaşa mevcut durumu ve geleceği ile bilinir hale geldi.   -Yakın zamanda neler yapacaksınız? Haydarpaşa için önerdiğimiz çalışmalar için fon sağlama çabalarımız sürüyor. Kasım ayında yerli ve yabancı sanatçıların katılımı ile Haydarpaşa temalı bir sergi olacak. “Geçmiş-Şimdi-Belirsiz Gelecek” (Past-Present-Uncertain Future) adlı Haydarpaşa gravürleri ağırlıklı bu sergiye, Kanada' ve Avusturya'dan sanatçılar katılacak. Ayrıca uluslararası basının katılımını sağlamak niyetinde olduğumuz bir basın toplantısı planlıyoruz.   -Haydarpaşa ile ilgili son süreci (planın İstanbul Büyükşehir Belediyesi'nde onaylanması, garın Özelleştirme İdaresi'ne devri.. vb) nasıl değerlendiriyorsunuz? Unutmamalıyız ki bilinmeyen süreçlerin tartışmaların ortasında bıraktığı bir yapının göreceği zarar, fiziki koşulların vereceği zarardan az olmayacaktır. Haydarpaşa Tren Garı dokuları sosyal anlamı yok sayılarak korunamaz. Bunlar, rant sağlama çabası ile aceleye getirilmiş kararlar. Kültürel miras alanları tek bir zümrenin topluluğun mülkiyeti olamaz, olmamalı. Garın, Marmaray hayata geçtiğinde devredışı kalacağı gerçeğinden yola çıkarsak; öncelikle Haydarpaşa zaman içersindeki önemi ile var olabilmeli, bu zaman içerisinde halkın kullanımında olan yapı en doğru şekilde kullanım kararları ile değerlendirilmeli. Bir sanat kültür alanı, bir sosyal odak olabilir. Yapı ve çevresi yeniden ele alınarak değerlendirilmeli, hemen yakınındaki yük aktarma limanı ve mevcut peyzajı ile ilgili projeler yapılmalı. Yani Haydarpaşa, çevresiyle birlikte planlanmalı. Gara yeni bir işlev vermeyi düşünmekten önce, korumaya yönelik çalışma olmalı. Geçici çatı çözüm değil. Gelecekte de trenler buraya gelip gitmeli. Burası sosyal bir odak, bir geçiş noktası, toplanma dağılma mekanı... Bu özelliklerin yok sayılmadığı bir proje ile varolmalı Haydarpaşa. Sadece halkın bir kesimi kullansın, burası otel olsun demek doğru değil. Herkesin sözünü söyleyebildiği, şeffaf bir süreç olmalı. Mimari yarışmalar düzenlensin, çalıştaylar olsun, bilim insanları, sanatçılar, uzmanlar ve halktan insanlar bir araya gelip Haydarpaşa’yla ilgili sürece katılsınlar.

Görüntülenme Sayısı : 14 Kez Görüntülendi.

Haydarpaşa-Past-Present-Uncertaın future